PRODUCE 101 Ep. 01 Indonesian Translated by DCHDM Inc. Sanggau{TS'd. -S}
PRODUCE 101{TS'd. -S}
Periode Latihan 5 tahun, 6 bulan{TS'd. -S}
Periode Latihan 7 tahun, 1 bulan{TS'd. -S}
Gadis-gadis ini datang untuk mimpi mereka.
Periode Latihan 3 bulan{TS'd. -S}
Latihan tersingkat bisa cuma beberapa bulan.
Yang paling lama, sudah berlatih 10 tahun.
Periode Latihan 10 tahun, 5 bulan{TS'd. -S}
101 peserta ini ingin merasakan debut sebagai girlgroup.
101 orang yang datang disini sedang menunggu...
...dukungan hangat dari anda.
Dengan bantuan anda, saya ingin mewujudkan mimpi mereka.
Namun, siapakah saya?
Saya, Pangeran Asia, Jang Keun-suk!
Anda semua akan menjadi produser dari ke-101 Trainee...
...yang berasal dari 50 manajemen berbeda.
Bagaimana?.
Apa anda semua sudah berdebar-debar?. Benar 'kan?
Acara ini memungkinkan anda untuk menjadi produser... PRODUCE 101!
Sebentar lagi kita akan memproduseri ke-101 Trainee ini...
...dan membuat sebuah girlgroup nasional.
Tapi, bagaimana cara kita memproduseri mereka?
Produce 101 tak memiliki juri.
Tak perlu Lee Seung-chul...
...JYP...
...YG...
...Yoo Hui-yeol.
Cuma ada anda.
Benar. Hanya anda...
Anda yang sekarang memandang saya didepan TV.
Semuanya 100% tergantung dari anda.
Sayangnya, kita tak bisa memilih semua Trainee.
Hanya 11 Trainee yang akan menjadi wakil girlgroup dari Asia.
Untuk berapa lama?. 1 tahun!.
Mereka akan menjadi sebuah unit proyek girlgroup.
Memang terdengar sedih, tapi anda pasti sudah tak sabar lagi!.
Kita bisa membuat sebuah girlgroup dengan 100% pilihan kita sendiri.
Wah, sudah lihat proyek yang semacam ini 'kan?
Oh, sudah saatnya.
Sekaranglah saatnya memperkenalkan ke-101 Trainee itu pada anda semua.
Simak baik-baik.
Okay.. it's showtime!
Nah, silahkan sambut produser kita!.
Para produser, mohon bimbingan baiknya ya!
Acara ini akan makan waktu sedikit.
Silahkan voting Trainee favorit anda sekarang!
Saya lupa memberitahukan bagaimana cara voting-nya untuk anda.
Sekarang akan saya beri tahukan!
Pertama, buka website resmi dari Produce 101.
Klik 11 orang Trainee yang anda dukung.
Voting dukungan untuk 11 Trainee ini dilakukan per hari sampai tanggal 12 Februari.
Anda sudah siap, bukan?
Website resmi akan membuka sistem voting-nya sesaat lagi!.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Voting Trainee favorit anda sekarang!
PRODUCE 101
D-Day. 101 Trainee akan berjumpa hari ini.{TS'd. -S}
101 kursi untuk menyambut ke-101 Trainee.{TS'd. -S}
Mereka bebas memilih untuk duduk di kursi mana saja.{TS'd. -S}
Dimanakah kira-kira kursi yang ingin mereka tempati?.{TS'd. -S}
Oh, Trainee pertama yang datang ke PRODUCE 101 ya?.{TS'd. -S}
Cho Shi-yoon : Stikernya bagus banget!.
Yoon Chae-kyoung : Ditempel dimana nih?
Halo!
Yoon Chae-kyoung : Kami sudah berlatih di DSP selama 4 tahun, 4 bulan.
Saya Yoon Chae-kyoung...
...dan saya Cho Shi-yoon.
DSP, manajemen yang memproduseri girlgroup legendaris seperti fin.kl dan KARA. {TS'd. -S}
Heo Young-ji : Sangat penting untuk meninggalkan kesan baik di pertemuan pertama.
Kalian berdua wakil dari DSP lho.
Yoon Chae-kyoung : Ya, kami wakil dari DSP!
Yoon Chae-kyoung : Omo, apaan nih?
Cho Shi-yung : Besar banget ya...!
Wah...
Cho Shi-yoon : Gimana nih?. Beneran 101 orang nih...
Yoon Chae-kyoung : Jadi takut..
Yoon Chae-kyoung : 101 orang. Bener ternyata.
Yoon Chae-kyoung : Kamu mau duduk dimana, Unnie?
Cho Shi-yoon : Di tengah?
Yoon Chae-kyoung : Kursi siapa tuh?
Cho Shi-yoon : Mirip tahta ratu banget ya.
Yoon Chae-kyoung : Yang dapat tempat pertama duduknya disitu ya?
Cho Shi-yoon : Jujur, pengen banget duduk disitu.
Yoon Chae-kyoung : Bukannya kita boleh duduk disitu?
Cho Shi-yoon : Bukannya nanti ada orang yang duduk disitu?
Yoon Chae-kyong : Bisa jadi, ada.
Trainee Fantagio sudah datang.{TS'd. -S}
Trainee Fantagio : Waaaah!
Trainee DSP : Halo! Trainee Fantagio : Halo!
Choi Yoo-jung : Omona, omona... Kim Do-yeon : Duduknya agak diatas aja.
Oke!
Chu Ye-jin : Jangan, aku takut ketinggian.
Yoon Chae-kyoung : Oh~ dari Fantagio ya?
Choi Yoo-jung : Apaan tuh?
Aha...ha, seru nih!
Kim Da-yeon : Aduh, Unnie!
Kim Da-yeon : Unnie!. Kamu ngga apa-apa?
Kim Do-yeon : Hei, hati-hati lho! Choi Yoo-jung : Ngga papa kok.
Jung Hae-rim : Disini? Mau duduk ditengah ngga?
Choi Yoo-jung : Oh!. Logo Fantagio!
Fantagio dikenal sebagai manajemen manajemen aktor dan aktris terkenal.{TS'd. -S}
Trainee Fantagio : Ooooooooh!
Yoon Chae-kyoung : Seru ya bisa datang berlima...
Dua Trainee dari Majesty datang menyusul.{TS'd. -S}
- Halo! - Trainee Majesty : Halo!
Yoon Chae-kyoung : Oooh, ada Ahn Ye-sul unnie...
Chu Ye-jin : Dari Superstar K. Jung Hae-rim : Oh, beneran?
Ahn Ye-sul pernah masuk TOP10 di acara Superstar K.{TS'd. -S}
Ahn Ye-sun : Aku ngga berani liat belakang.
Ahn Ye-sul : Ngga berani beneran sih ini.
Trainee-Trainee datang untuk mewakili manajemen manajemennya.{TS'd. -S}
Cho Shi-yoon : Pasti rasanya kesepian kalau kamu datang sendirian.
Kim So-hye : Iya...
Ahn Ye-sul : Kamu datang sendiri ya? Niwa Shiori : Kamu ngga gugup?
Kim So-hee : Ngga papa kok...
Choi Yoo-jung : Oh, logonya berubah lagi!
Yoon Chae-kyung : LOEN
Kim So-hye : Waaah...
Halo~
Chu Ye-jin : Kakinya panjang banget ya!
Jung Hae-rim : Kecil banget wajahnya ya?
Park So-yeon pernah muncul di video IU sebagai dancer.{TS'd. -S}
Trainee Park So-yeon mulai menarik perhatian setelah muncul di sebuah program audisi.{TS'd. -S}
Kim So-hee : Bukannya dia peserta Kpop Star itu ya? Yoon Seo-hyeung : Beneran?
Park So-yeon : Halo~
Park So-yeon : Omo...
Cho Shi-oon : Tiba-tiba diem begini ya...
Kang Si-ra : Agak canggung 'kan?
Park So-yeon : Aku ngga pada kenal semua nih. Kang Si-ra : Aku juga datang sendiri. Ngga papa.
Ahn Ye-sul : Kamu SMP atau SMA?
Kim So-hee : Umurku 21 tahun kok...
Ahn Ye-sul : Wah, seumuran dong kita! Kim So-hee : Ah, beneran?
Ahn Ye-sul : Halo?
Ahn Ye-sul : Bicara santai aja ya?
Kim So-hee : Teman-temanku rata-rata 22 tahun semua. Ahn ye-sul : Oh, kamu lahir duluan ya?
Ahn Ye-sul : Halo, unnie!
Ahn Ye-sul : Ma'af tadi bicaranya kurang sopan.
Ahn Ye-su : Kamu umurnya berapa?
Yoon Seo-hyeung : 21 tahun.
Niwa Shiori : Lahir lebih dulu ngga?
Yoon Seo-hyeung : Ya, tapi ya...
Park So-yeon : Kamu umurnya berapa?
Kang Si-ra : Aku... 25 tahun.
Park So-yeon : 25 ya?
Park So-yeon : Unnie kelihatan muda banget!
Kang Si-ra : Kalau kamu berapa?
Park So-yeon : 17 tahun.
Kang Si-ra : Kalian umurnya berapa?
Kim Do-yeon : Kita bertiga 17, dia 18 dan dia 15.
25 - 15 = beda 10 tahun.{TS'd. -S}
Kim So-hee : Kursi siapa itu dibelakang?
Jung Hae-rim : Oh, boleh duduk disitu juga ya?
Chu Ye-jin : Kita ke belakang aja.
Kim Min-kyung : Aku ngga tahu kalau formatnya piramida begitu.
Jung Eun-woo : Kalau dari atas, mirip segitiga.
Seong Hye-min : Gimana ngejelasinnya ya?
Park Se-hee : Bentuknya kayak piramida.
Seong Hye-min : Tingkatan!. Jadi, kalau...
Kang Kyung-won : ...makin tinggi, makin baik.
Han Ji-yeon : Boleh milih ranking apa aja gitu?
Yoon Chae-kyoung : Jadi, nomer kursinya itu rankingku atau gimana?
Jung Eun-woo : Ah, nomer itu ranking untuk setiap orang?
Kim Min-kyung : Ah, serius kalau begini.
Seong Hye-min : Ah, kejam banget.
Kursi 1 - 11 masih kosong!.{TS'd. -S}
Artinya, Trainee dari manajemen manakah yang akan duduk disitu?.{TS'd. -S}
Oh... oh...
Yoon Chae-kyoung : Jellyfish...
Jung Hae-rim : Manajemennya Park Hyo-shin tuh!
Kim So-hee : Oh, Jellyfish punya Trainee debut girlgrup juga?
Jung Hae-rim : Nanti aku tanya mereka, "Pernah ketemu Park Hyo-shin ngga?"
Park Hyo-shin | Sung Si-kyung | Seo In-guk.{TS'd. -S}
manajemen manajemen yang menaungi banyak penyanyi pria, Jellyfish.{TS'd. -S}
Kim Se-jeong : Kami bertiga ini Trainee perempuan pertama...
Kim Se-jeong : ...yang datang mewakili Jellyfish diacara ini, jadi...
Kim Na-young : Gimana nih?
Halo~
Trainee Jellyfish : Halo~
Kim Do-yeon : Mereka cantik-cantik juga...
Chu Ye-jin : Wah, badannya bagus-bagus!
Kim Do-yeon : Kita jadi mirip cumi-cumi.
Kim Se-jeong : Unnie, kita harus duduk di sudut yang bagus untuk kamera.
Kim Se-jeong : Unnie!. Ada kursi untuk nomer 1 tuh!
kim Na-young : Dimana, mana?
kim Se-jeong : Tuh, di atas!.
Ayo kesana!.{TS'd. -S}
Kim Se-jeong : Ayo kesana. Kita 'kan datang duluan!
Yoon Chae-kyoung : Di sofa, mungkin?
Kim Se-jeong : Kapan lagi bisa duduk disitu kalau ngga sekarang?
Kang Min-a : Ngga ketinggian nih, Unnie?
Kim Se-jeong : Ngga kok. Cepetan naik!.
Kim Na-young : Ngapain kita berani-berani kesini?
Siapa nih yang mau duduk disini dari kita bertiga?.{TS'd. -S}
Kim Na-young : Duduk di situ ajalah...
Kim Se-jeong : Oke, disitu ajalah...
Kim Na-young : Ah, ayo duduk!. 1, 2, 3!
Kim Se-jeong : Kita duduk disitu semua aja, gimana?
Kim Na-young : Ya, ngga bakal muatlah!
Kim Na-young : Hei, duduk sini ajalah!
Kim Se-jeong : Oke, oke. Disini ajalah!.
Kim Se-jeong : Unnie, unnie...
Kim Si-ra : Kok aku baru lihat kursi itu ya?
Jung Hae-rim : Aku mau duduk disitu juga
Choi Yoo-jung : Sudahlah, udah telat kita.
Choi Shi-yoon : Harusnya kita yang duduk disitu tadi.
Cho Shi-yoon : Kita datang duluan, harusnya kita duduk disitu tadi.
Yoon Chae-kyoung : Aku ratunya...
Kang Min-a : Kita ngga ketinggian, Unnie?
Kim Se-jeong : Ngga apa-apa.
Kang Min-a : Bukan gitu. serem duduk disini.
Kim Se-jeong : Ngga usah takut.
Kim Se-jeong : Kapan lagi kita bisa duduk disini?
Kang Min-a : Jadi maksudnya, aku nanti...
Kim Se-jeong : Ngga, bukan gitu maksudnya...
Trainee Jellyfish duduk di kursi ranking 2, 3, 4.{TS'd. -S}
Kursi no. 2 - 11 sudah diduduki, namun kursi no. 1 masih kosong.{TS'd. -S}
Siapakah yang kira-kira ingin menduduki kursi no.1 itu?.{TS'd. -S}
Cho Shi-yoon : Ada yang duduk diatas sih, makanya pada berani juga duduk disitu.
Kayaknya bukan tes psikologi atau apa deh...
Yoon Chae-kyoung : Kalau kau duduk disitu, pasti semuanya pada ngeliatin.
Jeon So-mi dari JYP{TS'd. -S}
Kompetisi penampilan dengan pertaruhan nama besar manajemen manejemen.{TS'd. -S}
Trainee-Trainee yang mencolok bahkan sebelum acara dimulai.{TS'd. -S}
Penampilan perdana dari 101 orang Trainee bisa disaksikan sebentar lagi.{TS'd. -S}
Kang Min-a : Ternyata ada banyak manajemen manajemen yang ikut serta.
Kim Chung-ha : Ternyata yang datang ini punya gaya masing-masing, tergantung manajemennya.
Kim Chung-ha : Termasuk manajemenku. Tapi ada banyak nama manajemen yang belum pernah kudengar.
Cho Shi-yoon : Red... Red apa tuh?
Kim Se-jeong : Typing?
Heo Saem : M2 itu yang mana ya?
Yu Su-a : Ngga tau...
Oh Seo-jung : Midas? Mides?
Kim Chung-ha : Ngga pernah denger...
Jung Hae-rim : Starship!
Park Gae-ul : Starship!
Kim Na-young : Dari Starship.
Kim Se-jeong : Oh!
[SISTAR, K Will] [Starship, manajemen dengan musisi yang ternama]{TS'd. -S}
Kim Na-young : Aku penasaran sama trainee dari Starship.
Yoon Chae-kyoung : Jujur aja, lebih penasaran sama manajemen besar.
-Yoon Chae Kyoung- Seperti Cube..
[Idol populer K-pop] [CUBE memproduseri 4minute dan B2ST]{TS'd. -S}
Kim Se-jeong : CUBE!
Choi Yoo-jung : CUBE... CUBE.
Choi Yoo-jung: CUBE?
Kim Do-yeon: Bukan ah...
Choi Yoo-jung: Iya, beneran.
Kim Do-yeon: Ah.. Wah....
Yoon Chae-kyoung : Yang keren keluarnya belakangan kali ya?
Yoon Chae-kyoung : Kita keren ngga ya?
Heo Saem: Aku sampai lihat 2x karena mereka dari manajemen besar.
Heo Saem : Memang harus lebih fokus ke traine-trainee itu.
Kim Jun-a : Menilai trainee dari manajennya sih ngga bener juga.
Kim Jun-a: Tapi, memang harus hati-hati sama mereka.
Kwon Eun-bin : Kami mewakili manajemen kami..
Jeon So-yeon : Makanya harus dapat posisi 1, 2, dan 3.
Choi Yoo-jung : Kupikir ya kita ngga boleh minder sih.
Park Ga-eul : Bisa bersaing ngga ya sama mereka?
Kim So-hee : Makin lama, makin tegang.
Kim Do-yeon : kite ngewakilin manajemen..
Kim Do-yeon : ..kita, kan?
Kim Do-yeon : Kita harus berusaha maksimal. Ayo semangat!.
Kim Se-jeong : Ada yang dateng lagi nih...
MBK.
Park Min-ji : MBK.
Lee Hae-in : MBK.
Kim Si-hyeon : MBK.
Kim Da-jeong : Manajemennya T-ARA ya...
Kim Se-jeong : Ini yang dateng pasti cantik nih.
Halo!
Ki Heui-hyeon : Daebak!
Choi Eun-bin : Kamu kenal?
[Debut bulan September 2015] [Girlgroup beranggota 7 orang, DIA]{TS'd. -S}
Lee Hae-in : DIA.
Yu Yeun-jung : DIA. Mereka malah udah debut.
Kang Mi-na : Aduh, cantik-cantik. Gimana nih?
Kim Se-jeong : Rileks saja, dengan kelembapan yang mencerahkan, kembalikan rasa percaya dirimu...
[Kata-kata dari iklan produk kecantikan terkenal Korea.]{TS'd. -S}
Jung Chae-young : Diatas masih kosong tuh...
Kim Danielle : Wajahnya imut ya...
Kim Danielle : Kurus-kurus lagi...
Jung Chae-young : Emang beda kalau dilihat langsung.
Lee Hae-in : Ayo kita diet...
Chu Ye-jin : Susah nih kalau saingannya cantik-cantik. Gimana nih?
Hwang Se-young : Santai, ngga usah minder.
Han Hye-ri : Kita jadi keliatan jelek 'kan?
Kim Woo-jung : Kayaknya kita semua emang bener-benar dandan ya.
Kim Woo-jung : Trainee jaman sekarang sih cantik semua..
Hwang Soo-yeon : Bener banget.
Kim Woo-jung : Ngeliatin kita tuh.
Choi Yoo-jung : Dandananku gimana?
Kim Do-yeon : Choi Yoo-jung.
Kim Do-yeon : Ngga suka ya?
Kim Do-jeon : Gimana ngejelasinnya ya?
Kim Do-yeon : Rasanya gimana?
Choi Yoo-jung : Matamu besar...
Choi Yoo-jung : Dibawahnya warna oranye dan bibirmu berkilau.
Choi Yoo-jung : Dandananmu cantik dan makeup-nya bagus banget.
Lee Youn-seo : Cantik banget.
Lee Youn-seo : Aku disini aja deh, ngga usah pindah aja ya?.
Jeon So-yeon : Iya, disini aja.
Lee Youn-seo : Unnie..
Kwon Eun-bin : Unnie tadi bilang kalau aku cantik banget!
Jeon So-yeon : Gimana?
Kwon Eun-bin : Unnie bilang kalau aku cantik. Jeon So-yeon : Siapa yang bilang?
Kwon Eun-bin : Unnie..
Jeon So-yeon : Kamu cantik banget.
Kwon Eun-bin : Coba bilang, "Kamu cantik banget" sekarang.
Jeon So-yeon : Kamu cantik banget.
Jeon So-yeon: Cantik... cantik.
[Tak banyak lagi kursi yang tersisa.]{TS'd. -S}
[Kursi nomer 1 masih kosong.]{TS'd. -S}
Kim So-hee : Ah... Duble Kick..
Kim Danielle : Duble Kick..
[Manajemen MBLAQ, Apink, Girl's Day dan banyak lagi.]{TS'd. -S}
[Duble Kick Company, manajemen Duble Sidekick.]{TS'd. -S}
Halo!
Heo Chan-mi : Daebak.
Kim Chung-ha : Itu Chan-mi 'kan? Starlight Chanmi?
Heo Chan-mi : Personilnya 5dolls...
Lee Su-hyun : Oh, beneran dia?
Trainee Heo Chan-mi sudah pernah debut]{TS'd. -S}
Seo Hye-lin : Pasti, udah pernah debut kok...
Yoo Su-a : Tentu saja, dia udah pernah debut.
Hao Saem : Ya, tapi ya gagal.
Kim Tae-ha : Lalu, kenapa dia ikutan juga ya?
Yu Yeon-jeong : Apa?
Kim Tae-ha : Dia pernah debut kok masih ikutan juga ya?
Lee Se-hyeon : Ngga adil dong kalo begitu?
Kim Da-jeong : Iya, bener.
Heo Chan-mi : Semuanya berapa ya?
Jung Eun-woo : Tampangnya serem ya.
Kim Min-kyeong : Auranya kuat sih.
Lee Su-hyeon : Aku takut.
Seo Hye-lin : Kenapa takut?
Lee Su-hyeon : Gara-gara dia kesini ya?
Heo Chan Mi : Ngga ada kursi kosong lagi ya?
[Heo Chan-mi hanya melewatinya]{TS'd. -S}
[Hanya tinggal kursi nomer 74, 59, dan 1.]{TS'd. -S}
"Akankah Heo Chan Mi menduduki kursi pertama?"
Kim Da-jeong : Wah, berani juga dia.
Yoo Su-a : Kita cuma dilewatin aja.
Heo Saem : Semuanya ngeliatin lho.
[Terus ke atas dan memilih kursi nomer 1.]{TS'd. -S}
[Trainee yang duduk di kursi nomer 1] [Heo Chan-mi dari Duble Kick]{TS'd. -S}
Choi Eun-bin : Santai banget dia. Jadi takut aku.
Hwang Se-young : Harusnya tadi aku yang disitu.
Lee Hae-in : Mentalmu harus kuat kalau mau duduk disitu.
Kang Si-won : Berani juga dia dusuk disitu ya.
Kang Si-won : Di suruh juga aku ngga berani.
Sung Hye-min : Kalau duduk disitu, pasti sering disorot kamera.
Kim Se-jeong : Kalau datang sendirian, kamu berani ngga?.
Kim Na-young : Oh, jadi pengen pipis.
[Trainee terakhir PRODUCE 101 akhirnya datang.]{TS'd. -S}
Hwang A-young : Waaah!
Hwang A-young : Ah, reaksiku berlebihan ya?.
Hwang Soo-yeon : JYP.
[Wonder Girls, miss A, 2AM, dan 2PM]{TS'd. -S}
[Manajemen Industri Musik Korea, JYP.]{TS'd. -S}
Kim Min-kyeong : Oh!
Jung Eun-woo : JYP?
Ki Heui-hyeon : JYP.
Kwon Eun-bin : Daebak!. Pasti keren.
Kim Da-jeong : Semuanya pasti kenal JYP.
Kim Su-hyun : Pastinya keren.
Heo Saem : Semuanya tegang, karena JYP manajemen besar.
Yoo Su-a : Memang dari namanya aja udah ngga main-main.
[Siapakah trainee perwakilan JYP yang mengikuti PRODUCE 101 ini?]{TS'd. -S}
Yu Yeon-jung : Tokoh utama biasanya keluar terakhir sih.
Shin Chae-eun : Coba kita aja ya yang datang terakhir...
Kim Seo-kyeong : Itu tuh dia!
Kwon Eun-bin : Oh, aku kenal nih!
Kim Min-kyeong : Ah, dari acara , So-mi.
Hwang Su-yeon : Ini sih artis.
Jeon So-mi : Halo.
Jeon So-mi : Oh, tinggal ini ya?.
Kim Su-hyun : Cantik bangeeet...
Zhou Jieqiong : Cantik...cantik banget.
Hwang In-sun : Dateng sendirian ya?
Jeon So-mi : Iya.
Hwang In-sun : Aku nonton lho.
Jeon So-mi : Makasih.
Choi Eun-bin : Dia bisa nyanyi ngga sih?
Chaterine Lee : Mungkin.
Kim Ji-sung : Poinnya tinggi kali ya karena dari JYP?
Hwang Su-yeon : Fans-nya banyak lho.
Kang Si-won : Dia sih ngga mungkin kalah duluan.
Lee Seo-jeong : So-mi pasti dapat banyak voting.
Park So-yeon : Gara-gara udah terkenal kali ya...
Kim Da-jeong : Dia personil 'kan?.
Kim Su-hyun : Ngga. Dia tereliminasi paling terakhir.
[Trainee terakhir dari JYP, Jeon So-mi.]{TS'd. -S}
[PRODUCE 101, semua kursi telah terisi.]{TS'd. -S}
[Lalu, datanglah perwakilan dari para produser kita.]{TS'd. -S}
Jung Eun-woo : Wah, keren!
Kang Ye-bin : Keren nih.
Lee Su-hyeon : Ganteng banget.
[Jang Geun Suk, perwakilan produser nasional.]{TS'd. -S}
[Sangam, November 2015]{TS'd. -S}
[Staf PRODUCE 101 sedang menunggu seseorang]{TS'd. -S}
[Siapakah yang mereka tunggu?]{TS'd. -S}
[Ada yang datang]{TS'd. -S}
[Alasan dipilihnya Jang Geun Suk sebagai perwakilan produser nasional.]{TS'd. -S}
[Dia seorang multi talenta, dari aktor sampai penyanyi.]{TS'd. -S}
[Bintang Korea yang bersinar di Asia]{TS'd. -S}
[Pangeran Asia, Jang Geun Suk]{TS'd. -S}
[Kenapa tiba-tiba dia tertawa?]{TS'd. -S}
[Pangeran Asia, Jang Geun Suk, Selamat Datang]{TS'd. -S}
[Semua senang saat Jang Geun Suk sudah datang]{TS'd. -S}
Yang harus diingat,
...acara ini tidak punya juri, penontonlah yang jadi produsernya.
Semua trainee akan diranking dari 1 sampai 10.
[Hanya 11 orang bisa debut]TS'd. -S}
Di episode terakhir, bagusnya kita live saja di Stadion Besar.
Ya, tunggu.. oh..
[Venue pertunjukan nasional.]{TS'd. -S}
[Ah..dapatkah dilangsungkan disana?]{TS'd. -S}
Aku senang!
Halo!
Kenal saya?
Jang Geun Suk!
Pangeran Asia!
Saya perwakilan dari para produser nasional.
Saya hanyalah perantara produser nasional yang nanti akan memilih kalian.
Do you understand?
Ya!
Seluruhnya nanti ada 5 misi.
Ranking kalian 100% akan dipilih langsung oleh penonton.
Lalu, bagaimana dengan trainee yang tak memenuhi syarat?
Langsung dieliminasi!
Jeon So-mi : Waw, daebak!
Lee Su-hyun : Sekarang, aku harus benar-benar fokus.
Kwon Eun-bin : Menakutkan sekali.
Jung Eun-woo : Tapi kayaknya kejam banget ya...
Sung Hye-min : Kira-kira aku kuat ngga ya?
Heo Chan-mi dari Duble Kick.
Kamu tahu itu kursi siapa?
Heo Chan-mi : Ranking pertama!
Trainee yang meraih ranking 1 pada sistem voting...
...akan menjadi center di setiap kegiatan.
Hwang Ri-yu : Ini masalah hidup dan mati. Aku harus berusaha keras.
Kwon Eun-bin : Aku harus jadi ranking 1.
Kalian ingin debut sebagai girlgroup Asia?
Iya!
Silahkan perkenalkan diri pada produser nasional, penentu nasib kalian.
101 orang trainee, perkenalkan diri kalian!
Produser, mohon bimbingannya ya!
Sekarang, kalian akan saya perkenalkan pada beberapa orang ahli.
Untuk menjadi girlgroup perwakilan Asia, inilah dia tim pelatih PRODUCE 101.
[Mantan personil After School] [Penari handal dengan 15 tahun pengalaman.]{TS'd. -S}
Aku ingin sekali membagikan setiap pengalamanku pada mereka.
[Pelatih Tari, Ka-hi]{TS'd. -S}
[EXID, Kara, Girl's Day] [Perempuan dibalik tarian girlgroup.]{TS'd. -S}
Aku siap untuk melatih sekaligus membantu mereka.
[Pelatih Tari, Bae Yoon Jung]{TS'd. -S}
[Vokalis utama Brown Eyed Girls] [Vokalis wanita bertalenta]{TS'd. -S}
[Pelatih vokal, Jea]{TS'd. -S}
[TWIST - BTS] [Vokalis pencipta para Idol]{TS'd. -S}
[Pelatih vokal, Kim Sung Eun]{TS'd. -S}
[Rapper wanita no. 1 Korea Selatan]{TS'd. -S}
[Pelatih rap, Cheetah]{TS'd. -S}
Semuanya, kedepannya...
...kalian akan dibantu oleh senior-senior kalian ini.
Heo Chan-mi : Auranya mereka sudah terasa.
An Ye-seul : Nanti aku pasti paling sering dimarahi.
Hwang In-sun : Senang banget bisa belajar dengan mereka.
Di hari pertama ini, kalian langsung dilatih.
Setelah ini, akan ada penampilan dari tiap manajemen,
...para pelatih akan membagi tiap individu ke dalam kelas A sampai kelas F.
Pembagian kelas ini didasarkan atas kemampuan individu kalian.
Tiap trainee dari manajemen yang sama bisa saja berbeda kelas karena ini adalah tes individu.
Kwon Eun-bin : Sebentar lagi akan mulai dan aura kompetisinya makin terasa.
Kim Ji Sung: kupikir memang acara ini seperti piramida.
Baiklah, sesaat lagi akan kita saksikan penampilan dari setiap manajemen,
[Persiapan penampilan tarian PRODUCE 101]{TS'd. -S}
[Kemampuan ke-101 trainee akan ditampilkan sesaat lagi]{TS'd. -S}
[Ranking ke-101 trainee akan diungkap pada akhir episode ini]{TS'd. -S}
Sudah dimulai nih!
Pasti menyenangkan.
Ini yang kutunggu.
Kita mulai dari Starship.
[Tiap perwakilan akan tampil] [Penampilan pertama dari...]{TS'd. -S}
[Tiap perwakilan akan tampil] [Penampilan pertama dari Starship]{TS'd. -S}
Kim Na-young : Kudengar ada Hyorin kedua di Starship.
Jeon So-mi : Starship! Oh.. Starship..
Jeon So-mi : Katanya ada penyanyi hebat diantara mereka.
Jeon So-mi : Ah, Starship serem banget.
Manajemen mana yang kira-kira jadi rival Starship?
Kim Tae-ha : Banyak kali ya?
- Halo! - Halo!
[Wawancara dengan trainee Starship]{TS'd. -S}
Trainee Tae-ha punya hubungan saudara dengan artis?
Kim Tae-ha : Boleh diomongin?
[Trainee Kim Tae-ha bersepupu dengan Kim Jun-shu dari TVXQ dan JYJ]{TS'd. -S}
Kamu sembunyikan ya?
Iya.
Kim Tae-ha : Aku takut kalau gagal dan membuat oppa-ku sedih.
Kim Tae-ha : Karena itulah, aku harus belatih keras...
Kim Tae-ha : ...agar aku bisa debut dan dapat casting.
Kim Tae-ha : Aku ngga mau dikenal sebagai Kim Taeha, sepupunya Xia Jun Shu.
Kim Tae-ha : Aku lebih suka dikenal karena kemampuan sendiri.
Silahkan bersiap untuk penampilan kalian.
Yu Yeun-jung : Penonton disini bukan hanya 101 trainee..
Kim Tae-ha : Karena sepertinya ada 100 orang dibelakang kami yang ikut menilai.
Yu Yeun-jung : Aku gemeteran dan bimbang.
[SISTAR - I Swear]{TS'd. -S}
Kim Do-yeon : Bagus banget.
Jung Chae-yeon : Mereka bagus banget.
Jeon So-yeon : Kaget juga karena mereka bagus banget.
Penampilan yang kita lihat ini,
...sebagai ukuran pembagian kelas standar untuk trainee.
Ini bukan standar untuk penampilan selanjutnya, karena kami hanya...
...melakukan penilaian individu.
Kami mendiskusikan pelatihan yang tepat untuk tiap trainee..
...dan kelas mana yang cocok untuk kalian.
Jadi, sekarang kami akan mendiskusikannya.
Suara mereka bagus-bagus.
Vokalnya..
Nanti nyesel lho...
Kita harus berpikir dalam format standar girlgroup...
...bukan hanya diratain bagus saja.
Lihat potensi, lalu membaginya.
Apa mereka bisa bergaul dengan anggota lain?
Bisa ngga mereka bergaul, itu yang aku pikirkan.
Inilah hasil penilaian individu untuk trainee Starship.
Kelas A.
Kim Tae-ha : Aku harus di kelas A.
Tidak ada.
[Tidak Ada]{TS'd. -S}
Kelas B.
Kim Tae-ha : Takut kalau nanti Oppa-ku sedih.
Kim Tae-ha.
Yu Yeun-jung.
Dan...
Itu saja.
- Terima kasih. - Kelas C. Shim Chae-eun.
Penampilan bagus.
[Hasil tes Starship] Kelas B : Kim Tae-ha, Yu Yeun-jung. Kelas C : Shim Chae-eun]{TS'd. -S}
[Satu persatu, semua trainee memasuki panggung.]{TS'd. -S}
Kesini... masuknya kesini...
[Siapakah trainee yang salah jalan ini?]{TS'd. -S}
Trainee selanjutnya, silahkan masuk.
Trainee ini dari manajemen film.
Halo, saya Kim So-hye dari Redline Entertainment.
Ah, imut deh.
Aduh, imut banget.
Imut banget dia.
Kim So-hye : Aku dari manajemen pelatihan...
...untuk aktor film.
Kim So-hye : Beneran. Manajemenku bilang kalau aku bisa jadi aktor bagus...
Kim So-hye : ..jadi, kupikir,"Ah, beneran?". Makanya...
Kamu sudah ikut latihan apa aja?
Kim So-hye : Kebanyakan... latihan akting.
Ini kompetisi untuk girlgroup lho.
bingung
Kim So-hye : Lalu, gimana dong kedepannya?
Kim So-hye : Aku bisa atau ngga ya nanti...
Kim So-hye : Tapi, daripada dipikirkan...
Kim So Hye: ...aku nekat saja ikut.
Kamu sempat dikhawatirkan.
Selama ini, apa yang kamu pelajari?
Cuma akting aja...
Oke, tunjukkan sedikit aktingmu.
Beberapa trainee disini juga sempat belajar akting.
Kamu sudah ikut latihan apa aja?
Kim So-hye : Kebanyakan... latihan akting.
Omo, udah mulai nih.
Mau jadi hantu ya?
Kayaknya emang itu deh.
Jangan aneh-aneh aja nih...
Jangan bikin takut deh.
Yoon Su...
Jangan kau lakukan itu!
Kepribadianku dan dia hampir sama lho...
Aneh banget, gitu ya?
- Ngga... aneh dalam arti bagus ya... - Iya.
- Jadi, ngga usah tersinggung, ya.. - Iya.
Silahkan langsung saja.
Kim So-hye : Semoga ngga gagal dan kelihatan bagus, walaupun...
Kim So-hye : ...ngga dibilang "Wah, dia bagus"...
Kim So Hye: ...aku cuma pengen tampil dan penampilanku bagus.
Kim So-hye : Tapi kayaknya susah deh ini...
[DIA - Somehow]{TS'd. -S}
Jung Chae Yeon: Kaget banget karena dia bawain lagu kita.
[Apa hasil tes kemampuan So-hye?]{TS'd. -S}
Kemampuan kamu...
...sulit dipercaya.
Aku sampai bingung kenapa kamu berani ikut acara ini.
Menilainya saja aku tak bisa.
Ma'af, kamu Kelas F.
[Kim So Hye, Kelas F]{TS'd. -S}
Kamu sedih dapat Kelas F ya?
Hah?
Kim So-hye : Ngga.
Kim So-hye : Dari rumah udah janji ngga nangis disini sama Ibu.
Kim So-hye : Pengennya sih dapat komentar bagus, tapi ya aku ngga bisa...
Kim So-hye : Jujur, ngga masalah sih kalau dilihat orang...
Kim So Hye: ...karena ini memang mimpiku.
[Setelah Kim So-hye, siapa trainee selanjutnya..]{TS'd. -S}
[Pelatih Bae Yoon Jung melihat sesuatu]{TS'd. -S}
Anak-anak jaman sekarang bagus-bagus.
- Hah? - Apa?
[Apa syarat utama seorang trainee untuk bertahan di PRODUCE 101?]{TS'd. -S}
- DIA? - Ah.. masih aktif 'kan?
Kok ikutan acara ini?
[Mereka sudah memberikan harapan besar pada semua pelatih]{TS'd. -S}
Halo! Kami dari Trainee MBK.
Ki Heui-hyeon.
Dani.
Chae-yeon.
Mohon bimbingannya!
Lee Jin-hee : Kok boleh ikutan sih?. Bukannya udah debut?
Kim Na-young : Aku suka banget sama DIA.
Kim Na-young : Aku suka banget penampilan mereka, makanya agak kaget.
[Setelah 4 bulan debut, tiba-tiba ada 2 personil DIA yang keluar]{TS'd. -S}
[DIA sedang sibuk promosi, tapi kenapa mereka ikut acara PRODUCE 101?]{TS'd. -S}
- Kalian dari DIA ya? - Iya.
Debut kalian kapan?
- Tahun ini.. - Tanggal 14 September...
Kalian baru saja debut dan pastinya sibuk.
Lantas kenapa kalian ada disini?
Dari sebelum debut, kami memang sudah ingin ikut audisi ini.
Ki Heui-hyeon : Aku rasa promosi DIA itu jauh dari berhasil.
Ki Heui-hyeon : Memang sulit, namun karena aku sudah lama jadi trainee...
Ki Heui-hyeon : ...kupikir ini kesempatan yang baik.
Chae Yeon: Aku sadar kalau penampilan panggungku belum terasah.
MBK.. silahkan bersiap.
Han Ye-ji : Mereka pasti beda karena udah pernah debut sebelumnya.
Kwon Eun-bin : Palingan cuma butuh pengakuan aja.
Kwon Eun-bin : Aku pengen banget lihat penampilan mereka.
Ki Heui-hyeon : Khawatir banget karena kami udah pernah debut.
Ki Heui-hyeon : Pasti ada pikiran, "Mereka bagus apa ngga ya?", gitu.
Ki Heui-hyeon : Makanya kami kerja keras selama ini.
[miss A - Bad girl, Good Girl]{TS'd. -S}
Jeon So-mi : Agak kecewa sih. Kurang maksimal aja kayaknya.
Heo Chan-mi : Agak kecewa karena ngga seperti yang kuharapkan.
Pelatih Ka-hi : Penampilan kalian bagus karena banyak latihan.
Terima kasih.
Tapi..
...bener-bener kacau tadi.
Terus terang, aku udah kenal mereka sejak awal jadi trainee MBK.
Apalagi Dani yang yang kukenal dulu ngga bisa nari.
Jadi, dulu dia ngga bisa nari nih?
Kesimpulannya, skill itu bisa didapat dengan latihan.
Dani yang jadi bukti.
Aku kira dari dulu dia bisa nari.
Dani! Kamu bagus!
Benar 'kan?
Kim Danielle : Aku memang ngga bisa nari, nyanyi apalagi nge-rap.
Dani : Tapi, aku berusaha keras karena itu memang mimpiku.
[Dani pernah punya peluang debut dengan menjadi anggota ke-9 dari T-ARA]{TS'd. -S}
Dani : Ada banyak kejadian..
Dani : ...lalu tiba-tiba akhirnya gagal debut.
Dani : Lalu kupikir, "Apa mungkin jalanku salah?".
Dani : Aku banyak nangis karena latihannya memang sulit.
Dani : Acara ini kesempatanku...
Dani : ...mengakhirinya dan...
Dani : ...bisa debut.
Inilah hasil tes kemampuan trainee MBK.
Kelas A.
Ki Heui-hyeon : Bisa dapat Kelas A ngga ya?
Kelas A..
Tidak ada.
Kelas B.
Kim Danielle.
Terima kasih.
Lalu..
Tidak ada.
[Hasil tes trainee MBK] [Kelas B : Kim Danielle. Kelas C : ki Heui-yeon, Chae-yeon]{TS'd. -S}
Ki Heui-hyeon : Penampilanku hari ini memang kurang baik.
Ki Heui-hyeon : ...dan kurasa, aku akan gagal.
Ki Heui-hyeon : Ma'af...
[Para trainee menunggu sebagai perwakilan manajemennya]{TS'd. -S}
[Suasana jadi sepi karena demam panggung]{TS'd. -S}
Mandu, mandu, mandu*... (*Kue isian khas Korea)
[Trainee Dari Jellyfish tampak santai saja]{TS'd. -S}
Kim Na-young : Keren banget.
Kim Se-seong : Aku nge-fans lho...
Jeon So-mi : Makasih.
Kim Se-jeong : Abang juru kamera...
Se-jeong dan Na-young : Kamu mirip ama Cha Seung Won*. (*Aktor Korea)
Kim Se-jeong : Butuh semangat nih! Hei, semangat dong!
Bentar lagi nampil lih.
[Bagaimanakah penampilan dari trainee Jellyfish?]{TS'd. -S}
Halo! Kami dari Jellyfish.
Kim Na-young.
Kang Mi-na.
Kim Se-jeong.
Mohon bimbingannya!
- Oh.. konsep apa ya? - Piyama.. SNSD TTS ya?
[Apakah ketiganya memakai konsep SNSD TTS?]{TS'd. -S}
Heo Chan-mi : Ah.. mereka pasti bagus nih.
Choi Eun-bin : Trainee Jellyfish rata-rata bisa nyanyi kok.
Kim So-hye : Pastinya bakal kelihatan bagus?
Kim Se-jeong : Bohong kalau aku ngga gugup.
Kim Na-young : Banyak yang berharap dari kami.
Kim Na-young : Kami harus bisa atasi semua.
[Nikki Yanofsky - Something New]{TS'd. s-S}
Wah, keren banget nih!
Apaan tuh?
Dilemparin coklat kayaknya.
Oh, imut banget. Aku suka deh.
Yoon Chae-kyoung : Udah kayak girlgroup beneran.
Ham Ye-ji : Penampilan mereka rasanya mewah banget.
- Terima kasih. - Oh, nyaman banget dengernya.
- Satu, Na-young dan Se-jeong.. - Ya.
Suara kalian bagus banget.
Jujur aja...
Aku kira kalian idolgroup yang udah debut tadi.
Terima kasih.
Bagus.
Nilai yang lainnya gimana?
Dia mau disuruh nyanyi apa?
Satu aja. Kita dengerin dulu.
Kang Mi-na..
Ya.
Coba nyanyi dikit.
Nyanyi?. Sebentar...
[Tiba-tiba diminta bernyanyi oleh pelatih]{TS'd.s -S}
- Lihat aja, imut banget dia. - Apa?
Imut banget dia.
Ya, sudah cukup.
Terima kasih.
Bagus.
Inilah hasil tes kemampuan trainee Jellyfish.
Kelas A.
Kim Na-young.
Dan...
Kim Se-jeong.
Dan...
Kang Mi-na : Suara mereka memang bagus..
Kang Mi-na : ..dan aku emang ga bisa nyanyi.
Dan..
[Turun dari panggung setelah pengumuman]{TS'd.s -S}
Kang Mi-na : Unnie, jangan nagis...
Kelas A.
Kim Na-young.
Kim Se-jeong.
Dan..
Kang Mi-na.
[Hasil tes trainee Jellyfish] [Semuanya di Kelas A]{TS'd.s -S}
Terima kasih.
Ah, bagus.. bagus..
Kami semua di Kelas A, terima kasih.
Kim Se-jeong : Gimana bilangnya ya?. Kami tahu kalau ini pertarungan individu.
Kim Se-jeong : ...lalu berubah saat mendengar "Kalian bagus" dan aku merasa...
Kim Se-jeong : Ah, aku lega bisa tampil dengan baik tanpa kekurangan.
Kim Se-jeong : Aku bersyukur sekali.
Periode latihan...
Kim Danielle : Udah 4 tahun 9 bulan.
Kim Hyeong-eun : Kalau aku udah 7 tahun.
Heo Chan-mi : Aku udah 10 tahun jadi trainee.
Yoon Chae-kyoung : Sebenarnya aku pengen nyerah dari dulu.
Kim Ju-na : Aku masih banyak kurangnya...
Kim Ju-na : ...dan masih harus banyak belajar.
Park Si-yeon : Denger kata, "Udah siap debut?" sudah cukup kok.
[Kapan mau debut?]{TS'd.s -S}
[Kapan bisa debut?] [Yakin bisa jadi penyanyi?]{TS'd.s -S}
[Pertanyaan itu selalu menghantui] [Kapankah mereka bisa debut?]{TS'd.s -S}
Lee Hae-in : Aku masih merasa kurang...
Choi Yoo-jung : Kekuranganku masih banyak dan...
Choi Yoo-jung : ...banyak trainee yang merasa begitu.
Choi Yoo-jung : Semua trainee tentu punya mimpi yang sama denganku.
Choi Yoo Jung: Senang sekali jika bisa tampil dan dapat casting.
[Mimpilah yang membuat mereka mampu menanggung beban]{TS'd.s -S}
[Mimpilah yang membuat mereka bersemangat..]{TS'd.s -S}
[Masih dalam tes kemampuan di PRODUCE 101]{TS'd.s -S}
Ini 4minute ya?
[4minute diproduseri CUBE]{TS'd.s -S}
[KARA diproduseri DSP]{TS'd.s -S}
Ah, mirip anggota KARA ya?
[CUBE vs DSP]{TS'd.s -S}
Kim Na-young : Beda manajemen, tentu beda latihannya.
Heo Chan-mi : Jujur, sistem manajemen besar memang lebih rumit.
Kim Se-jeong : Aku pengen lihat penampilan trainee CUBE.
Hwang In Sun : DSP itu ya manajemennya KARA...
Kim Ju-na : Bakat mereka memang bagus sih kayaknya.
[Saksikanlah penampilan dari CUBE dan DSP]{TS'd.s -S}
Jeon So-hyeon : Ngga gugup sih. Kami sudah melatih semuanya di manajemen kami.
Jeon So-hyeon : Ini malah jadi keuntungan kami. Untuk meraih ranking 1.
Shi-yoon : Semua pasti sudah berlatih keras...
...dan di PRODUCE 101, aku harus percaya diri.
Yoon Chae-kyoung : Ini usaha kami sebagai wakil dari DSP, fighting!
Baiklah, trainee selanjutnya.
[Untuk nama besar manajemen] [Pertempuran dimulai]{TS'd.s -S}
[Siapakah yang mendapat ranking tertinggi!]{TS'd.s -S}
[4minute - Crazy]{TS'd.s -S}
Yoon Chae-kyoung : Didengarkan saja sudah bagus. Mereka memang bagus.
Yoon Chae-kyoung : Aku jadi minder.
Jeon So-yeon..
Bisa nge-rap sebentar?
Terima kasih.
Hebat. Dia jago.
Kalau punya percaya diri, aku yakin dia mampu bertahan.
Power-mu luar biasa.
Dia mirip Ji Yoon 4minute.
Inilah hasil tes kemampuan trainee CUBE.
[Hasil tes kemampuan trainee CUBE.]{TS'd.s -S}
[Dapatkah mereka menjaga kehormatan CUBE?]{TS'd.s -S}
[Trainee DSP menunggu dengan gugup]{TS'd.s -S} 80s7
[Giliran mereka tampil]{TS'd.s -S}
Halo, kami wakil dari DSP Media.
Yoon Chae-kyung dan Cho Si-yoon. Mohon bimbingannya!
Oh?
Mereka anggota "Puretty".
Mereka pernah debut di Jepang.
Oh, mereka sudah pernah debut.
Ya.
[Tahun 2012-2014 Puretty beranggotakan Cho Si-yoon dan Yoon Chae-kyoung]{TS'd.s -S}
Yoon Chae-kyoung : Kami sudah sering manggung...
Yoon Chae-kyoung : ...dan tampil didepan banyak orang.
Yoon Chae-kyoung : Walau sudah pernah merasaknnya..
Yoon Chae-kyoung: ..apa aku bisa sampai final?
[KARA - Mister]{TS'd.s -S}
Terima kasih.
[Bagaimana hasil tes dari DSP?]{TS'd.s -S}
Ini koreografi buatan Pelatih Bae Yoon Jung 'kan?
Lagu "Mister" terkenal dengan goyang pinggulnya 'kan?
Tapi..
...goyangan itu ngga ada sama sekali.
Kalau vokalnya bagaimana?
Oh, vokalnya juga ngga bisa dinilai.
Inilah hasil tes kemampuan dari trainee DSP.
Inilah hasil tes kemampuan dari trainee CUBE.
Kelas A.
Jeon So-yeon, Kwon Eun-bin.
[Jeon So Yeon, Kwon Eun Bin masuk Kelas A!]{TS'd.s -S}
Inilah hasil tes kemampuan dari trainee DSP.
[Apakah hasilnya lebih baik dari trainee CUBE?]{TS'd.s -S}
Kelas D.. D..
[Keduanya masuk Kelas D]{TS'd.s -S}
Terima kasih.
Cho Si-yoon : Kelas D ya...
Yang penting bukan Kelas F.
Syukur banget dapat Kelas D.
Yoon Chae-kyeong : Hah...
[Siapa trainee selanjutnya?]{TS'd.s -S}
- 28 tahun? - 28?
Halo, saya Park Ha-yi dari Canistar.
Kamu trainee yang paling tua di PRODUCE 101.. 28 tahun.
Kamu dan aku cuma beda 1 tahun.
- Maksudnya apa? - Emangnya apa?
- Tua itu masalah ya? - Umur ngga masalah kok...
- Aku debut umur 29 kok! - Aku debut umur 26 kok!
Maksudnya apa sih?
Park Ha-yi : Yang paling tua ya...
Park Ha-yi : Memang susah kalau sudah berumur..
Park Ha-yi : Kalau kekanak-kanakan sedikit saja, rasanya sudah tidak pantas.
Park Ha Yi: Semua orang bertanya, bakan cuma wartawan aja..
["Wartawan" itu bahasa tua banget 'kan?]{TS'd.s -S}
Park Ha-yi : Aku emang tua kok.
Ngga nyangka juga bisa jadi yang paling tua.
Kamu ngga kelihatan tua kok, Wajahmu kayak umur 21-22 gitu..
Pelatih Ka-hi, kapan kamu debut?
Kenapa? Maksudnya apa!? Aku debut umur 29 kok!
Senior disini dulu sudah debut saat umur 29 tahun.
Ngga usah minder karena umur.
Siapkan penampilanmu.
[Wonder Girls - No Body (Rainstone Remix)]{TS'd.s -S}
Udah pernah belajar tari pasti ya?
Ya, dulunya aku menari.
Kok tega menari kayak gitu?
Kamu ngga semangat menari.
Jujur saja, soal umur itu ngga penting.
Tapi, lebih bagus kalau kamu keluarkan semua kemampuanmu.
Park Ha-yi dari Canistar..
Kelas F.
Terima kasih.
Trainee lain udah usaha, tapi dia ngga sama sekali.
Usahanya harus lebih keras lagi.
[Penampilan trainee masih berlanjut]{TS'd.s -S}
[Trainee Ecube, Kim Seol-a]{TS'd.s -S}
Jujur aja, tariannya ngga ada yang nyambung.
Aku harus kenal mereka, baru bisa bantu.
Kalau ngga sepikiran, ngga bakal ngerti.
Bae Yoon-jung : Aku harus ngerasa jadi produsernya untuk bantuin mereka.
Tapi, ma'af. Bicaraku.. kejam.
Ya, aku pahamlah semua pribadi wanita.
[Pelatih Kejam, Bae Yoon-jung]{TS'd.s -S}
[Mulai mengeluarkan kata-kata kasar!]{TS'd.s -S}
Ah, kacau.. kacau.
Aku ngga liat bagusnya dimana.
Aku ngga perlu ngomonglah.
Ngga ada kelasnya... murahan.
[Apakah Pelatih Bae Yoon-jung punya sisi lembut?]{TS'd.s -S}
Unnie-mu ini...
Ngga papa. Kadang aku juga ngga bagus kok.
Unnie juga pernah gemuk.
Unnie kaget banget lho.
Unnie mau tepuk tangan buat kamu.
[Pribadi tsundere : Pelatih Bae Yoon Jung]{TS'd.s -S}
[Apakah trainee selanjutnya bisa menyenangkan hati unnie?]{TS'd.s -S}
[Senyum bahagia yang spontan]{TS'd.s -S}
Yoon Seo-hyeung : Waktu aku senyum, pasti dapat ranking Top 5.
Tidak .. no. 1 dong.
Yoon Seo-hyeung : Waktu senyum, mataku seperti bulan sabit dan bibirku melebar.
Yoon Seo-hyeung : Aku gugup beneran.
Halo, saya trainee dari &August, Yoon Seo-hyeung.
Kamu cantik.
[Senyum cerah yang sempurna!] [Bagaimana dengan penampilannya?]{TS'd.s -S}
Yoon Seo-hyeung : Mulai berlatih sejak absen teater, jadi cuma sekitar 1 bulan saja.
[Yoon Seo-hyeung sudah berlatih teater selama 3 tahun]{TS'd.s -S}
Silahkan persiapkan diri, Yoon Seo-heung dari &August.
Kayaknya bagus nih.
Ham Ye-yi : Dari awal udah ketebak. Ini pasti lagunya IU.
Kim Se-jeong : Hebat kalau dia bisa menyanyikannya. Pasti langsung juara 1.
Yoon Seo-hyeung : Bagian itu yang paling penting.
[Sudah berapa lama kamu berlatih?]{TS'd. -S}
Yoon Seo-hyeung : Kira-kira 1 bulan.
[Melakukan pemanasan vokal sebelum tampil]{TS'd. -S}
[Masih pemanasan di belakang panggung]{TS'd. -S}
Yoon Seo-hyeung : Nada tingginya susah.
Fighting..
[IU - Good Day]{TS'd. -S}
Kim Se-jeong : Hebat kalau dia bisa menyanyikannya. Pasti langsung juara 1.
[Nada tingginya... gagal!]{TS'd. -S}
"TIDAAAK"
Jelek banget..
Yoon Seo-hyung : Kalau bagian tadi dipotong bisa ngga?
Pas di nada tinggi, iya, di nada tinggi aja
Jeon So-mi : Kalau muncul di TV, pasti dia malu banget.
Ki Heui-hyeon : Tapi dia PD banget kok.
Ki Heui-hyeon : Bagian itu aja yang bikin...
Inilah hasil tes kemampuan trainee &August.
Yoon Seo-hyung dari &August..
Kelas F.
Ini hasil yang sesuai.
[Hasil kemampuan trainee &August] [Yoon Seo-hyung, Kelas F]{TS'd. -S}
Trainee selanjunya, silahkan masuk.
[Akankah trainee ini mendapat tepuk tangan?]{TS'd. -S}
Oh.. kamu yang duduk di kursi no. 1 ya?
Halo, saya Heo Chan-mi dari Double Kick.. Mohon bimbingannya!
Trainee yang berlatih selama 10 tahun 4 bulan ini pernah hampir debut dengan SNSD dan f(x).
Kamu juga vokal utama di Co-Ed School.
[Heo Chan-mi mundur dari grup itu sejak 3 tahun lalu]{TS'd. -S}
[Pengalaman 10 tahun! Starlight Chan-mi!] [Bagaimana panggungnya hari ini?]{TS'd. -S}
Silahkan Heo Chan-mi menyiapkan diri.
Heo Chan-mi : Penilaian mereka mungkin lebih karena aku sudah pernah debut sebelumnya.
Heo Chan-mi: Itu sih yang kukhawatirkan.
[Rihanna - Don't Stop The Music]{TS'd. -S}
Terima kasih.
[Bagaimanakah hasil tesnya?]{TS'd. -S}
Satu, skill vokal-mu..
...bagus sekali.
Aku suka banget.
Kamu bisa menari spontan ngga?
Bisa dicoba kalau ada musik.
Tolong, musiknya yang aneh ya.
[Apakah sesuai denga harapan Pelatih?]{TS'd. -S}
Musiknya aneh.
Ngga punya dasar tari tradisional, tapi bisa menyesuaikan diri.
Beneran?
Oke, semua pelatih sudah menyanjungmu. Tapi, kenapa periode latihanmu sampai selama itu?
Menurutmu, apa masalahnya?
Heo Chan-mi : Waktu aku menonton dan mengamatinya, aku merasa...
...sangat kehilangan.
Sudah lama aku jadi trainee, malah sempat debut. Tapi semuanya ngga berjalan lancar.
Disitulah aku bertanya, apa ini jalanku?. Aku cuma ingin bernyanyi karena aku suka.
Inilah hasil tes kemampuan dari trainee Double Kick..
Double Kick, Heo Chan-mi..
..Kelas A.
Terima kasih.
[Hasil tes trainee Double Kick] [Heo Chan-mi - Kelas A]{TS'd. -S}
Heo Chan-mi : Akan kudapatkan ranking 1.
[Tanda peringatan muncul] [7 trainee masuk bersamaan]{TS'd. -S}
Halo, mohon bimbingannya!
- Halo. - Halo.
Jung Hae-rim : PLEDIS keren banget.
Kang Si-hyeon : Wah.. cantik-cantik banget.
Kim Bo-seon : Makeup-nya bagus, badannya apalagi.
Kwon Eun-bin : Udah tinggi, cantik-cantik lagi.
Kim Do-yeon : Wah.. cantik banget. Jung Hae-rim : Ya, cantik-cantik.
PLEDIS.. Silahkan bersiap dengan penampilannya.
[After School - BANG!]{TS'd. -S}
Terima kasih.
Tolong kasi tau aja sama PLEDIS, ngga percuma latihan kalian di PLEDIS.
[Hasil tes PLEDIS] [Kelas A, 2 orang, Kelas B, 2 orang, Kelas C, 1 orang, Kelas D, 1 orang dan Kelas F, 1 orang]{TS'd. -S}
- Keras banget! Keras! - Apanya yang keras?
Kalian itu!.
Maksudnya? Itu udah keputusan.
[Aturan hidup teratur ala Leader Ka-hi]{TS'd. -S}
[Sudah saatnya, latihan menari]{TS'd. -S}
Ini kompetisi!
[Panas dan dingin, seperti pesona diriny]{TS'd. -S}
Trainee selanjutnya.. Silahkan masuk.
JYP.
[Trainee Jeon So-mi dari JYP]{TS'd. -S}
SIXTEEN..
Ah.. Ini dia..
[So-mi mendadak terkenal di tahun 2015 saat ikut serta dalam acara dari JYP]{TS'd. -S}
[Dia dikenal karena pesonda dan percaya dirinya]{TS'd. -S}
Jeon So-mi : Aku emang unik sih.
Jeon So-mi : Ngga tahu, emang unik aja.
Jeon So-mi : Aku emang aneh sih.
[Mendapat pengakuan dari JYP] [Namun tereliminasi dari debut TWICE]{TS'd. -S}
Jeon So Mi : Aku udah ngerasain hampir debut sih....
Jeon So-mi : Ada yang bilang "Kalau iri, pasti kalah".
Jeon So-mi : Makanya, ngga pernah iri sama TWICE.
Jeon So-mi : Kalu udah waktunya debut, ya debut,
Jeon So-mi : Debut.. cepetan Debut.
Jeon So-mi : Pikirku "Kapan aku bisa debut ya?"
Jeon So-mi : Aku wakil JYP. Ngga akan mudah tereliminasi.
Jeon So-mi : Banyak yang ngga suka ya..
Jeon So-mi from JYP, silahkan siapkan penampilanmu.
Lee Jin-hee : JYP manajemen paling besar disini 'kan?
Ham Ye-ji : Masuk JYP itu mimpi. Harapan yang ketinggian.
Silahkan tunjukkan penampilanmu.
[Meghan Trainor - Lips are Movin']{TS'd. -S}
Ki Heui-hyeon : Agak kurang sih.
Lee Jin-hee : Kayaknya dia ngga serius deh.
Kim Se-jeong : Ngga sesuai harapanku...
Inilah hasil tes kemampuan trainee JYP.
JYP.. Jeon So-mi...
Kelas A.
Kim Bo-seon : Dia di Kelas A. Kupikir dapat Kelas B.
Lee Jin-hee : Ngga seharusnya masuk Kelas A sih.
Kim Hyeong-eun : Banyak yang lebih bagus kok. Apa karena dia dari JYP?
Park Se Hee : Mungkin karena dari JYP.
Jeon So-mi : Pasti banyak yang mikir, "...karena dari JYP ya?"
Jeon So-mi : Salah paham aja sih.
Dia punya pesona girlgroup dan bisa jadi image.
- Iya, bener. - Ya.
Jeon So-mi: Seneng banget.
Trainee selanjutnya, silahkan masuk.
Music K, Kim Juna..
Lagu susah nih, pengen liat.
Ya tuhan.. Lihat aja..
- Dia bisa ngga ya?. - Power-nya bagus. Udah lihat 'kan.
Halo, Saya dari Music K.. Kim Juna. Mohon bimbingannya!
Silahkan bersiap.
Jung Hae-rim : Ju-na?
Kim Ju-na?. Kayak pernah denger.
[Jessie J - Who You Are]{TS'd. -S}
Ayahmu Kim Chung-hun, Vokalis Seven Dolphin.
...dan bibimu penyanyi Cho Mimi.
Keluargamu istimewa sekali.
Jung Hae-rim : Ju-na?
Kim Ju- na?. Kayak pernah denger.
Park So-yeon : Tahu aku. Adik tirinya Kim Soo-hyun.
Park So-yeon : Pasti dia ikut PRODUCE 101 dengan banyak alasan.
Kim Ju-na : Halo, saya trainee dari K Music, Kim Ju-na.
Kita pernah ketemu 'kan?
Kim Ju-na : Kayaknya pas bulan Juli.
[Penayangan artikel ini sudah dikonformasi oleh tim PRODUCE 101]{TS'd. -S}
Kim Ju-na : Ibu memaksaku untuk cepat tanggap karena artikel itu.
Kim Ju-na : Mereka salah paham saja.
Kim Ju-na : Tak masalah kalau aku yang dihina...
Kim Ju-na : ...tapi kalau menghina orang tuaku?. Aku jelas marah.
Kim Ju-na : Aku cuma ingin belajar musik...
Kim Juna : ...tapi artikel itu sudah lebih dulu muncul.
Kim Ju-na : Aku ingin membuktikan semua ketimbang meladeni yang ada.
Kim Ju-na : Aku ingin jadi yang terbaik.
Kim Ju-na : ...tanpa embel-embel apapun.
Dia punya kemampuan yang mirip penyanyi solo.
Memang menurutku..
...suaramu bagus.
Tapi, bisa nari ngga? Sekarang?
Bisa nari?
Ngga bisa kayaknya.
Ini acara pemilihan kandidat girlgroup nasional.
Kemampuan kamu belum cukup untuk dikatakan bagus.
[Kim Ju-na dari Music K tak dapat membuktikannya]{TS'd. -S}
Vokalnya bagus, tapi dia ngga bisa menari.
[Bagaimana hasilnya?] [Saksikanlah minggu depan]{TS'd. -S}
PRODUCE 101 Ep. 01 Indonesian Translated by DCHDM Inc.{TS'd. -S}